Definition

1. Adjective:
   • United; harmonious; tranquil: Describes a state of peace, harmony, and unity, often within a family or community, free from conflict or disturbance.
   • Warm and cozy; contentedly peaceful: Conveys a feeling of domestic warmth, comfort, and serene happiness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Gia đình họ sống rất êm ấm. (Their family lives very harmoniously.)
  • Sau cơn bão, cuộc sống trở lại êm ấm. (After the storm, life returned to being tranquil.)
  • Căn phòng nhỏ thật êm ấm trong đêm đông. (The small room was so warm and cozy on the winter night.)

Advanced Usage

• "êm ấm hạnh phúc": happily harmonious; blissfully peaceful.

  • Họ đã xây dựng một tổ ấm êm ấm hạnh phúc. (They have built a blissfully peaceful and happy home.)

• "cuộc sống êm ấm": a tranquil/peaceful life.

  • Mong ước của ông ấy là một cuộc sống êm ấm bên con cháu. (His wish is for a tranquil life with his children and grandchildren.)

Variants and Related Words

• Êm đềm (adj): gentle, calm, and peaceful (often describing a situation or atmosphere).

  • Cuộc sống êm đềm ở nông thôn. (A calm and peaceful life in the countryside.)

• Ấm áp (adj): warm (in temperature or feeling).

  • Tình cảm ấm áp. (Warm feelings.)

• Hoà thuận (adj): harmonious, getting along well.

  • Gia đình hoà thuận. (A harmonious family.)

Synonyms

• Hoà hợp: harmonious, in agreement.
• Yên ả: peaceful, serene.
• Đầm ấm: warm and affectionate (often for family atmosphere).

Related Phrases

• Sống êm ấm: to live in harmony/tranquility.

  • Hai vợ chồng già sống êm ấm bên nhau. (The old couple lives in harmony together.)

• Giữ cho êm ấm: to maintain harmony/peace.

  • Bà ấy luôn cố gắng giữ cho gia đình êm ấm. (She always tries to keep the family harmonious.)

Related Idioms

• Trên thuận dưới hoà: A state where those above (e.g., parents) are agreeable and those below (e.g., children) are harmonious, describing a perfectly peaceful family.

  • Nhờ có trên thuận dưới hoà mà gia đình họ lúc nào cũng êm ấm. (Thanks to perfect harmony between all members, their family is always peaceful.)

• Ấm no hạnh phúc: Warm, well-fed, and happy; describing a state of material comfort and emotional happiness.

  • Mong mọi gia đình đều được ấm no hạnh phúc và êm ấm. (I wish for every family to be prosperous, happy, and harmonious.)

adj

1. united; harmonious; tranquil